1
00:00:10,367 --> 00:00:12,200
- Maldita sea, estoy harto de sentarme en The Pit.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
con los Urkel y la Sección Ocho.

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,900
Este no es lugar para una leyenda.

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,967
- Sí, no vamos a conseguir ningún "vajayjay Abrams"

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,167
Sentado al lado del chico volador.

6
00:00:21,633 --> 00:00:23,767
- Hablando de no conseguir "vajayjay", ¿dónde está Milk?

7
00:00:23,767 --> 00:00:24,967
- ¡Ah!

8
00:00:24,967 --> 00:00:26,633
- ¡Nunca más vuelvas a agarrar mi coño!

9
00:00:26,633 --> 00:00:27,933
- Aquí viene Machine Gun Smelly.

10
00:00:27,933 --> 00:00:31,200
- Nuestro presidente dijo que estaba bien, así que ocúpate de tus asuntos.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,133
Hombre, las chicas blancas consumieron demasiado carbono.

12
00:00:32,133 --> 00:00:35,133
Tengo que encontrarme un Hotep ho justo

13
00:00:35,133 --> 00:00:36,633
con ellos pezones marrones.

14
00:00:40,867 --> 00:00:42,367
- ¿A'pos'trafee'a?

15
00:00:42,367 --> 00:00:45,333
- De ahora en adelante mi nombre es Reina La'pos'trafee'a.

16
00:00:45,333 --> 00:00:46,900
He descubierto mis raíces africanas.

17
00:00:46,900 --> 00:00:50,267
en Twitter negro. Os invito reyes nubios.

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,267
a mi primer Nat Turn Up anual.

19
00:00:52,267 --> 00:00:55,000
Así que, por favor, venid, Grover y Jamal.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Uh-uh, tú no, Paul Wall.

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,700
Pero soy más negro que todos ustedes.

22
00:00:58,700 --> 00:01:00,167
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

23
00:01:00,167 --> 00:01:01,633
¡Ah! ¡Maldición!

24
00:01:01,633 --> 00:01:04,267
Desde que Trump fue elegido, todos ustedes han estado recibiendo más bofetadas.

25
00:01:04,267 --> 00:01:06,733
- Uh, Milk, mi turno es para edificar.

26
00:01:06,733 --> 00:01:10,333
La experiencia negra y tú, mi hermano hambriento de melanina,

27
00:01:10,333 --> 00:01:13,300
Son como diría orgullosamente mi abuela, unos honky.

28
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
- No sé qué significa eso.

29
00:01:14,600 --> 00:01:16,500
pero si yo no voy, ellos no van.

30
00:01:16,500 --> 00:01:18,133
- Mierda, allí estaré.

31
00:01:18,133 --> 00:01:21,067
Lo siento, Milk, esta fiesta es sólo para negros.

32
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
- ¿Qué?

33
00:01:28,067 --> 00:01:29,400
- Esta luz se encenderá.

34
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Las fiestas de A'pos'trafee'a son legendarias.

35
00:01:30,600 --> 00:01:34,100
- Y nada hace que una "vagiggle" se retuerza como el rosado,

36
00:01:34,100 --> 00:01:36,133
música trap y suajili.

37
00:01:36,133 --> 00:01:37,733
- ¿Cómo va a invitarlos a ustedes dos y no a mí?

38
00:01:37,733 --> 00:01:39,400
Yo soy el más "gánster" aquí.

39
00:01:39,400 --> 00:01:42,100
- Seguro que sí, mi pequeña Nipsey Hustle.

40
00:01:42,100 --> 00:01:42,900
- Nadie les pregunta, mamás,

41
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
pero tienes toda la razón.

42
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Gracias por apoyarme siempre.

43
00:01:46,700 --> 00:01:48,067
- Muy bien, a la fiesta.

44
00:01:48,067 --> 00:01:50,367
- ¡Asegúrate de revisar nuestros Snapchats en la fiesta!

45
00:01:50,367 --> 00:01:52,200
- Hashtag Milk no está aquí.

46
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
- ¡Vaya! ¡Chicos negros!

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,933
No estoy de humor. Estoy pasando por algunas "cosas".

48
00:02:06,467 --> 00:02:08,367
- ¿Te sientes pálido y pálido?

49
00:02:08,367 --> 00:02:11,500
¿Poco atlético y de carne pequeña?

50
00:02:11,500 --> 00:02:15,067
¿Te gustaría poder cantar cada palabra?

51
00:02:15,067 --> 00:02:17,100
¿a tu canción de rap favorita con las ventanas cerradas?

52
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
¿Sin joderte?

53
00:02:18,700 --> 00:02:23,500
¿Están tus amigos negros invitados a Nat Turn Ups sin ti?

54
00:02:23,500 --> 00:02:27,067
Bueno, entonces toma un taxi mientras puedas.

55
00:02:27,067 --> 00:02:28,300
y baja

56
00:02:28,300 --> 00:02:31,467
¡al salón de bronceado Rachel Dolezal!

57
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
- Sé exactamente por qué estás aquí.

58
00:02:42,800 --> 00:02:46,067
Hola, soy Shoshana, tu melanóloga certificada.

59
00:02:46,067 --> 00:02:47,067
¿Cómo supiste de nosotros?

60
00:02:47,067 --> 00:02:50,400
¿Yelp, Snapchat o video sexual de Kardashian?

61
00:02:50,400 --> 00:02:52,067
- Hombre, a la mierda todo eso. Sólo muéstrame las camas negras.

62
00:02:52,067 --> 00:02:55,367
- Vale, pregunta súper seria.

63
00:02:55,367 --> 00:02:57,800
¿Con qué frecuencia quieres que te detengan y cacheen?

64
00:02:57,800 --> 00:02:59,433
- Mucho. Mucho.

65
00:03:01,467 --> 00:03:03,067
- Más despacio, Macklemore.

66
00:03:03,067 --> 00:03:05,967
Directo a Akon requiere la aprobación de un gerente.

67
00:03:05,967 --> 00:03:08,333
Hay papeleo, es todo este proceso.

68
00:03:08,333 --> 00:03:11,533
Empecemos con un bonito Chris Brown dorado.

69
00:03:11,533 --> 00:03:13,400
Es nuestro mayor éxito.

70
00:03:13,400 --> 00:03:16,167
- Demonios "jeah", finalmente puedo arreglar el error de Dios.

71
00:03:21,067 --> 00:03:24,767
- Bienvenidos, mis Hoteps keméticos del Twitterverso Negro.

72
00:03:24,767 --> 00:03:27,633
- ¿Para qué es esto? No dejé mi billetera en El Segundo.

73
00:03:27,633 --> 00:03:30,667
- Oh, no se puede hacer twerking con el uniforme del opresor.

74
00:03:30,667 --> 00:03:35,800
En cambio, sacudiremos nuestros traseros con las túnicas de gloria.

75
00:03:35,800 --> 00:03:37,633
- No llevo esta tela Kunta Kinte.

76
00:03:37,633 --> 00:03:39,100
Esta mierda no es una liga.

77
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
- Sí, creo que el mío contrajo sida.

78
00:03:41,200 --> 00:03:43,367
- Hola, Grover.

79
00:03:43,367 --> 00:03:44,800
- Espera, mi hermana empoderada.

80
00:03:44,800 --> 00:03:46,933
Pongámonos raros con el dashiki.

81
00:04:08,933 --> 00:04:11,400
- ¡Mmm! ¡Ese buffet está en su punto!

82
00:04:11,400 --> 00:04:13,367
Tienen "Bernie Mac and Cheese".

83
00:04:13,367 --> 00:04:15,833
"Tri-tip llamado Quest", "Keisha Coleslaw"

84
00:04:15,833 --> 00:04:19,133
y de postre, "Cuba Pudding Junior".

85
00:04:19,133 --> 00:04:23,233
Oye, es un poco aburrido, pero de alguna manera funciona.

86
00:04:23,233 --> 00:04:24,833
- Esta fiesta de Hotep no es la ola.

87
00:04:24,833 --> 00:04:27,200
Deberían llamarlo fiesta "no-tep", amigo.

88
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
- Sí, la "itis" está apareciendo.

89
00:04:28,500 --> 00:04:31,433
Esta fiesta de chiflados necesita un empujón.

90
00:04:32,600 --> 00:04:36,067
- ¿Qué pasa, mis negros?

91
00:04:36,067 --> 00:04:37,333
- Leche, ¿eres tú?

92
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Es leche con chocolate, hogareño.

93
00:04:38,833 --> 00:04:41,300
y gracias al salón de bronceado Rachel Dolezal,

94
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
Soy "negruzco", mis negros.

95
00:04:44,300 --> 00:04:46,833
- Una parte de mí quiere darle una bofetada. El otro quiere golpearlo.

96
00:04:46,833 --> 00:04:49,067
- Bares. - Bueno, mientras contemplas,

97
00:04:49,067 --> 00:04:51,067
encendamos esta mierda.

98
00:05:05,367 --> 00:05:08,100
- Sí, hogareño, no te rindas.

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,433
¡Él me atrapó!

100
00:05:11,433 --> 00:05:12,700
Quemadura profunda.

101
00:05:12,700 --> 00:05:14,833
- Maldita sea, mi negro, saliendo con el chico moreno.

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,933
anteriormente conocido como blanco podría volvernos locos con el botín negro.

103
00:05:16,933 --> 00:05:21,467
- Sí, incluso podríamos conseguir algunos de sus post-skeets.

104
00:05:21,467 --> 00:05:22,400
Oye, ¿estás tratando de abrazarte con este charco?

105
00:05:22,400 --> 00:05:24,533
y, uh, tocar las papilas gustativas?

106
00:05:24,533 --> 00:05:26,700
- Vete a la mierda. estoy tratando de conseguir

107
00:05:26,700 --> 00:05:28,900
jodido por este brownie de caramelo.

108
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
- ¡Oh! ¡Esa es nuestra noche! ¿Quieres conocerlo?

109
00:05:31,433 --> 00:05:34,233
Porque tal vez podamos arreglar algo.

110
00:05:34,233 --> 00:05:36,400
¿Quizás un poco de teta para eso?

111
00:05:36,400 --> 00:05:38,667
- Oh, mierda, debiste haber empezado con eso.

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,967
- Salté sobre la granada la última vez.

113
00:05:40,967 --> 00:05:43,667
- Mm-mm. Ho, pero me follé a Dellavedova a pelo

114
00:05:43,667 --> 00:05:44,833
Y ni siquiera estaba empezando, perra.

115
00:05:44,833 --> 00:05:48,067
- Hola, ¿alguien puede tomar una decisión por favor?

116
00:05:48,067 --> 00:05:48,667
- Joder. Vamos a buscarlo.

117
00:05:49,967 --> 00:05:51,933
- ¡Sí!

118
00:05:51,933 --> 00:05:53,500
- Oh, joder.

119
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
ambos: Mmm.

120
00:05:56,500 --> 00:05:58,933
- Oye, deja de acaparar el hedor, Jamal.

121
00:05:58,933 --> 00:06:01,867
- Mmm.

122
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
- Hola, Leche. Será mejor que me llames.

123
00:06:05,100 --> 00:06:06,067
- Bueno.

124
00:06:06,067 --> 00:06:08,767
- Oye, esa fiesta estaba encendida, pero ya sabes.

125
00:06:08,767 --> 00:06:11,067
No es divertido si tus amigos no reciben ninguno.

126
00:06:11,067 --> 00:06:13,767
- Qué curioso, los hogareños son los únicos que dicen eso.

127
00:06:13,767 --> 00:06:15,367
- ¿Vas a jugar así con nosotros?

128
00:06:15,367 --> 00:06:17,700
- Todos conocen el procedimiento. Me quedo con los nueves y las monedas de diez centavos.

129
00:06:17,700 --> 00:06:18,933
Todos ustedes pueden tener mis suaves seis y siete,

130
00:06:18,933 --> 00:06:22,333
pero entiendo todos esos caribeños. "No negociables."

131
00:06:22,333 --> 00:06:25,067
- Quizás tu "piel clara" pueda ayudarme a conseguir a Cindy.

132
00:06:25,067 --> 00:06:26,067
- Lo que necesites.

133
00:06:26,067 --> 00:06:27,767
¿Qué pasa, mi negro? - Mira, no me importa

134
00:06:27,767 --> 00:06:29,133
qué transición atraviesas,

135
00:06:29,133 --> 00:06:30,933
Todavía no puedes decirme "nig".

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,467
Siempre serás White Milk.

137
00:06:32,467 --> 00:06:33,633
- No, es leche con chocolate, hogareño.

138
00:06:33,633 --> 00:06:36,133
Porque tengo ese pene de Nestlé Quik.

139
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
Mantente negro.

140
00:06:38,233 --> 00:06:39,300
- Mira, esto es otra cosa de la que he estado hablando.

141
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
Apropiación blanca.

142
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
Se llevan nuestra moda, nuestra música, nuestra cultura.

143
00:06:43,700 --> 00:06:44,633
¿Por qué no toman algo que los negros no quieren?

144
00:06:44,633 --> 00:06:47,767
Como diabetes, anemia falciforme, Omarosa,

145
00:06:47,767 --> 00:06:49,600
DO, el colegio electoral, las piscinas,

146
00:06:49,600 --> 00:06:52,333
Golpes policiales, la ciudad de Atlanta.

147
00:06:52,333 --> 00:06:54,167
- Hablando durante la película.

148
00:06:54,167 --> 00:06:55,500
- Clientelas negras.

149
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
- Oigan, hijos de puta, yo hago las peroratas.

150
00:06:56,800 --> 00:06:58,067
ambos: Lo siento, jefe.

151
00:06:58,067 --> 00:06:59,133
- Ahora, ¿dónde estaba? Ah, sí, Charles Barkley.

152
00:07:03,733 --> 00:07:04,867
- ¿Qué pasa, Leche con Chocolate?

153
00:07:04,867 --> 00:07:07,233
- Quiero que me des esa Vitamina D, Leche.

154
00:07:07,233 --> 00:07:08,500
- Oye, es leche con chocolate.

155
00:07:08,500 --> 00:07:11,867
y los hermanos que no son Chocolate Milk.

156
00:07:11,867 --> 00:07:15,500
- ¿Oíste eso? Están hablando de nosotros.

157
00:07:15,500 --> 00:07:16,467
- Oye, ahí va Cindy.

158
00:07:16,467 --> 00:07:18,067
Ahora, pon a trabajar tu alta magia amarilla.

159
00:07:18,067 --> 00:07:21,200
y ayuda a que los pantalones de Cindy desaparezcan.

160
00:07:21,200 --> 00:07:22,933
- Oye, Cindy, me preguntaba si saldrías con un negro.

161
00:07:22,933 --> 00:07:25,400
- Sí, saldré contigo.

162
00:07:25,400 --> 00:07:27,967
- ¿Qué carajo? Cindy, ¿qué pasa con mi polla?

163
00:07:27,967 --> 00:07:30,667
- ¡Cállate, negro! No me arruines esto.

164
00:07:30,667 --> 00:07:32,200
- Está bien, entonces.

165
00:07:32,200 --> 00:07:34,167
- Uh, ¿acabo de oírte saliendo con Cindy?

166
00:07:34,167 --> 00:07:36,300
Prometiste que podríamos pasar el rato esta noche.

167
00:07:36,300 --> 00:07:38,133
- No te preocupes, cariño, ya hay suficiente Nutella.

168
00:07:38,133 --> 00:07:39,867
para extenderse en ambas mejillas.

169
00:07:39,867 --> 00:07:43,067
Pégame más tarde. Tengo que ir a arreglarme un poco el proxeneta.

170
00:07:43,067 --> 00:07:45,267
Los veré a los dos duendes de la entrepierna en el Cangrejo Azul.

171
00:07:46,533 --> 00:07:48,067
No llegues tarde.

172
00:07:48,067 --> 00:07:49,900
- ¿Estás intentando derribar a Cindy y A'pos'trafee'a?

173
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Hombre, eres un acaparador de pelotas.

174
00:07:51,400 --> 00:07:53,433
- ¿Por qué iba a pasar cuando tengo esta gran mamba negra, mi negro?

175
00:07:53,433 --> 00:07:55,467
¡Kobe!

176
00:07:55,467 --> 00:07:56,833
¡Ah! ¿Para qué haces eso? Puedo decirlo ahora.

177
00:07:56,833 --> 00:07:59,200
- Esa es por no ser mi nig.

178
00:07:59,200 --> 00:08:00,467
y mencionando a Kobe.

179
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
- Mira, finalmente somos hermanos negros.

180
00:08:02,200 --> 00:08:03,533
Se supone que no debemos molestarnos.

181
00:08:03,533 --> 00:08:05,300
Sabes que no estoy tratando de aplastar a Cindy.

182
00:08:05,300 --> 00:08:07,100
Pero "finna" verá lo que hace esa boca.

183
00:08:07,100 --> 00:08:09,467
- ¡Oh! - Nunca me gustaste de todos modos,

184
00:08:09,467 --> 00:08:11,133
¡Qué lindo hijo de puta beige!

185
00:08:11,133 --> 00:08:12,667
- Oh, ¿vas a dejar que haga eso, Grove?

186
00:08:12,667 --> 00:08:14,833
Tú eres quien--

187
00:08:14,833 --> 00:08:16,133
Está bien, está bien, ya es suficiente.

188
00:08:16,133 --> 00:08:17,600
- ¿Cuál es vuestro problema? Has estado actuando

189
00:08:17,600 --> 00:08:20,367
Ocho odioso desde que curé mi vitíligo.

190
00:08:20,367 --> 00:08:23,600
- Leche, hermano. Brody. Honky. Eres blanco.

191
00:08:23,600 --> 00:08:26,067
- Oye, no podemos elegir la piel que tenemos.

192
00:08:26,067 --> 00:08:27,933
- Eso es exactamente lo que hiciste.

193
00:08:27,933 --> 00:08:29,500
Necesitas dejar tu propia polla.

194
00:08:29,500 --> 00:08:31,700
- Oye, tienes razón. Compré a Cindy por eso.

195
00:08:31,700 --> 00:08:33,167
- Debería joderlo.

196
00:08:33,167 --> 00:08:36,067
- No lo sé, mi negro. Probablemente ahora pueda pelear.

197
00:08:40,867 --> 00:08:42,700
- ¡Relájate! Tenemos que ganar esto

198
00:08:42,700 --> 00:08:44,533
¡Así que te meto en el juego, hijo de puta!

199
00:08:44,533 --> 00:08:45,500
- ¡Oh, sí, hombre, vámonos! - Ya era hora, entrenador Bundy.

200
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
¡Dejó de tropezar! - Oh, diablos, sí.

201
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- ¡Nadie les habla a ustedes dos, brownies!

202
00:08:48,800 --> 00:08:49,833
Estoy hablando con este guapo,

203
00:08:49,833 --> 00:08:51,133
Klay Thompson parece un hijo de puta.

204
00:08:51,133 --> 00:08:52,500
- ¿Qué... - ¿Qué?

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,733
- ¡Todo el mundo sabe que si no hay luz, no está bien!

206
00:08:54,733 --> 00:08:56,967
¡Y seguro que no entrará en el juego esta noche!

207
00:08:56,967 --> 00:08:58,233
¡Verja!

208
00:08:58,233 --> 00:09:00,433
- El entrenador Bundy sólo folla con negros reales...

209
00:09:00,433 --> 00:09:01,967
leyendas

210
00:09:01,967 --> 00:09:04,533
todos: ¡Leche con chocolate! ¡Leche chocolatada!

211
00:09:04,533 --> 00:09:06,700
¡Leche chocolatada! ¡Leche chocolatada!

212
00:09:06,700 --> 00:09:08,733
¡Leche chocolatada!

213
00:09:16,767 --> 00:09:18,800
Recibí una falta en dos-cuatro.

214
00:09:18,800 --> 00:09:20,067
- ¡Diablos "jeah!"

215
00:09:20,067 --> 00:09:22,067
- Vamos, árbitro. ¡Ni siquiera lo toco!

216
00:09:22,067 --> 00:09:23,400
- Pon tus manos detrás de tu espalda.

217
00:09:23,400 --> 00:09:24,567
- ¿Qué? Fue solo una falta.

218
00:09:24,567 --> 00:09:26,300
- Pues le cometiste falta a uno de los buenos.

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,333
- Eso es lo que hace ese privilegio de la luz.

220
00:09:28,333 --> 00:09:31,433
- Estoy cansado de todo este amor que ha estado recibiendo Milk.

221
00:09:31,433 --> 00:09:34,100
- Estás exagerando, Grove. Claro, la leche está en remojo.

222
00:09:34,100 --> 00:09:35,967
en el brillo "casa-niggy" ahora mismo,

223
00:09:35,967 --> 00:09:37,067
pero no es nada por lo que ponerse salado.

224
00:09:37,067 --> 00:09:39,967
¡Ah! ¡El último Joe descuidado!

225
00:09:39,967 --> 00:09:41,567
¡Ah! ¿Qué carajo, Gladys?

226
00:09:41,567 --> 00:09:43,167
¡Pensé que teníamos algo especial!

227
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
Al menos compartirás algo de eso, ¿verdad?

228
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
- Mmm. Esto es lo mejor que he probado en mi vida.

229
00:09:48,800 --> 00:09:51,833
Lástima que no tengo hambre.

230
00:09:51,833 --> 00:09:53,200
- ¡Que te jodan, Gladys!

231
00:09:53,200 --> 00:09:55,433
Por eso tuviste tres abortos espontáneos.

232
00:09:55,433 --> 00:09:58,300
¡Eres un coño estéril, sifilítico y de vientre agrio!

233
00:09:58,300 --> 00:10:00,867
¡Oh, palitos de pescado! Tomaré dos, por favor.

234
00:10:03,367 --> 00:10:05,667
- Leche, esta es una carta oficial negra de cese y desistimiento,

235
00:10:05,667 --> 00:10:08,000
redactado por mi abogado hebreo israelita.

236
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
- ¿israelita hebreo?

237
00:10:09,333 --> 00:10:10,533
- Si tengo un judío como abogado,

238
00:10:10,533 --> 00:10:13,000
Al menos será un judío.

239
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
- ¡Léelo en voz alta! ¡En voz alta!

240
00:10:15,100 --> 00:10:16,367
- "Por la presente exijo que"--

241
00:10:16,367 --> 00:10:17,400
- ¡Así no! ¡Como esto!

242
00:10:17,400 --> 00:10:19,467
por la presente exijo

243
00:10:19,467 --> 00:10:21,700
el diablo de la galleta blanca deja de perpetrar su fraude

244
00:10:21,700 --> 00:10:24,533
¡Y regresa a las cuevas de donde vino!

245
00:10:24,533 --> 00:10:25,567
- Ahora, si usted firma aquí.

246
00:10:25,567 --> 00:10:27,867
- Hombre, estoy harto de los negros de piel oscura.

247
00:10:27,867 --> 00:10:30,533
BET y mujeres blancas liberales les han lavado el cerebro.

248
00:10:30,533 --> 00:10:32,133
¿Crees que tienes derecho a algo de mierda?

249
00:10:32,133 --> 00:10:33,133
Sólo porque eres subsahariano, entonces odias a un negro

250
00:10:33,133 --> 00:10:35,533
¿Qué es lo que realmente estás tratando de lograr?

251
00:10:35,533 --> 00:10:37,700
- Lo estás logrando porque pasas la prueba de la bolsa de papel.

252
00:10:37,700 --> 00:10:39,533
La culpa blanca hace que la gente sobrecompense,

253
00:10:39,533 --> 00:10:41,067
pero sólo en negros de piel clara.

254
00:10:41,067 --> 00:10:43,833
Eres un poco más cercano a ellos y, por lo tanto, más apetecible.

255
00:10:43,833 --> 00:10:46,200
- Creo que todos ustedes están enojados porque mi vida es negra.

256
00:10:46,200 --> 00:10:48,233
importa más que el tuyo. Ahora si me disculpan,

257
00:10:48,233 --> 00:10:50,167
Iré al salón de bronceado y golpearé estas palmas.

258
00:10:50,167 --> 00:10:53,833
- Entonces Milk quiere ser negra, ¿eh?

259
00:11:04,767 --> 00:11:06,567
- No, hoy aprenderá.

260
00:11:21,800 --> 00:11:24,267
- ¿A qué le gritas?

261
00:11:24,267 --> 00:11:26,600
¡Oh, diablos, "¡jeah!"

262
00:11:26,600 --> 00:11:29,267
Shoshana, ¡estás tan despedida!

263
00:11:29,267 --> 00:11:31,200
Alertar a las autoridades.

264
00:11:31,200 --> 00:11:33,733
- ¡Aww, joder "jeah!"

265
00:11:38,233 --> 00:11:39,833
Ay, maldita sea.

266
00:12:03,700 --> 00:12:06,067
- No es personal. Sólo estoy un poco asustado.

267
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
- ¿Cómo pudiste extrañar la escuela intensiva, Jae Kim?

268
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
¿Qué estabas haciendo?

269
00:12:11,300 --> 00:12:13,533
- Lo siento, padre. Estaba saliendo con Malik.

270
00:12:13,533 --> 00:12:16,867
- Cuantas veces te he dicho que no te asocies con ese ni--

271
00:12:16,867 --> 00:12:17,900
¡Ah!

272
00:12:17,900 --> 00:12:18,767
¡Un cliente!

273
00:12:18,767 --> 00:12:21,433
Lo siento, se nos acabaron los Swishers.

274
00:12:21,433 --> 00:12:22,833
- No estoy aquí por ningún Swishers.

275
00:12:22,833 --> 00:12:24,267
- Luego cerramos.

276
00:12:24,267 --> 00:12:25,733
- Pero el cartel dice que abres.

277
00:12:25,733 --> 00:12:28,533
- El aspecto cerrado asiático es muy similar al abierto americano.

278
00:12:28,533 --> 00:12:29,533
Todo es cuestión de cómo lo mires.

279
00:12:29,533 --> 00:12:32,967
- Cerramos por... Vacaciones asiáticas.

280
00:12:32,967 --> 00:12:35,067
¡Jae Kim, serpentinas!

281
00:12:37,367 --> 00:12:40,900
- Hombre, lo que sea. Ustedes lo hacen y yo lo hago.

282
00:12:49,867 --> 00:12:52,167
- ¡Compras y te vas!

283
00:12:52,167 --> 00:12:54,333
Lo siento por tu madre.

284
00:12:54,333 --> 00:12:55,700
- Oye, ¿qué pasa, Draymond?

285
00:12:55,700 --> 00:12:57,533
- Oye, últimamente la gente se comporta diferente.

286
00:12:57,533 --> 00:12:58,633
- Déjame adivinar, están tropezando y tú fuiste.

287
00:12:58,633 --> 00:13:01,700
De imbécil de primera clase a ciudadano de segunda clase.

288
00:13:01,700 --> 00:13:03,400
- ¡Ja! - Oye, esa es la trampa negra.

289
00:13:03,400 --> 00:13:05,700
hombre. Cuando las luces disminuyen, la gente se asusta.

290
00:13:05,700 --> 00:13:07,067
- Eso no está bien. Mierda que empieza a enojarme.

291
00:13:07,067 --> 00:13:09,567
¿Qué se supone que debo hacer?

292
00:13:09,567 --> 00:13:10,367
- Haz lo que hace todo hombre negro cuando se le acaban las opciones...

293
00:13:10,367 --> 00:13:12,700
ve a buscar trabajo en el aeropuerto,

294
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
o mudarse con una mujer blanca, o abrir una barbería.

295
00:13:26,200 --> 00:13:27,300
- ¡Manos arriba, imbécil!

296
00:13:27,300 --> 00:13:28,633
- Oh, ¿qué pasa, Neal y Jamie?

297
00:13:28,633 --> 00:13:30,767
No necesito que me acompañes, pero te lo agradezco.

298
00:13:30,767 --> 00:13:32,567
- Cállate, Draymond. Contra la pared.

299
00:13:32,567 --> 00:13:33,600
- ¿A dónde vas con ese traje de pandilla?

300
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
- ¿Traje de pandilla? ¿Te refieres a esta sudadera con capucha?

301
00:13:35,333 --> 00:13:37,533
- No me importa lo que tú y tus amigos

302
00:13:37,533 --> 00:13:39,867
llámalo en la casa trampa. dije--

303
00:13:39,867 --> 00:13:41,367
¡Esqueles! ¡Esqueles!

304
00:13:41,367 --> 00:13:42,400
¡Código berenjena!

305
00:13:48,567 --> 00:13:49,700
- Esto es una vieja tontería.

306
00:13:54,667 --> 00:13:57,100
- Oye, ¿qué onda mi Minaj a trois "Thicky"?

307
00:13:57,100 --> 00:13:58,333
Lo siento, llego tarde.

308
00:13:58,333 --> 00:14:00,400
- Vaya. ¿Por qué parece que has estado en un incendio?

309
00:14:00,400 --> 00:14:01,200
- Mmm. Más bien dos incendios.

310
00:14:01,200 --> 00:14:02,433
- No pasa nada, cariño.

311
00:14:02,433 --> 00:14:04,333
Sólo un pequeño percance en la dermo.

312
00:14:04,333 --> 00:14:05,933
Aunque sigo siendo negro como yo.

313
00:14:05,933 --> 00:14:06,733
Simplemente ordenemos.

314
00:14:09,533 --> 00:14:11,700
- Uh-uh, no, no puedo hacer esto.

315
00:14:11,700 --> 00:14:14,367
Es demasiado negro. Ya perdí el apetito.

316
00:14:14,367 --> 00:14:16,433
- Eww, me recuerda a Harambe.

317
00:14:16,433 --> 00:14:18,800
Ahora simplemente estoy triste. Oh, yo tampoco puedo comer.

318
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
- Oh, ¿ahora van a separar a estos nueve?

319
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
- Mamá, espero que hayas preparado algo de sémola y hot links para la cena.

320
00:14:25,400 --> 00:14:27,233
¡Oye, no me hagas daño!

321
00:14:27,233 --> 00:14:28,533
¡Toma, llévate a mi esposa!

322
00:14:28,533 --> 00:14:32,100
Oh, sí, llévame.

323
00:14:32,100 --> 00:14:33,233
- ¡Vaya! Vamos, mamá. Soy yo.

324
00:14:33,233 --> 00:14:35,600
-¿Milton? - ¿Lechoso?

325
00:14:35,600 --> 00:14:37,367
- Bueno, ahora supongo que nunca sabré quién es su papá.

326
00:14:37,367 --> 00:14:39,733
- Espera, ¿ahora es negro?

327
00:14:39,733 --> 00:14:41,800
No tuvimos una reunión familiar sobre esto.

328
00:14:41,800 --> 00:14:44,067
Los Yeezys por sí solos nos arruinarán.

329
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
No, uh-uh, no está sucediendo. Este es mi límite.

330
00:14:46,900 --> 00:14:49,567
Soy yo o el lado oscuro.

331
00:14:49,567 --> 00:14:52,533
- Genial, que la Fuerza te acompañe, tío Joey.

332
00:14:52,533 --> 00:14:54,133
- Quizás deberías irte, Milk.

333
00:14:54,133 --> 00:14:56,100
- Mamá, ¿hablas en serio?

334
00:14:58,433 --> 00:14:59,833
Que se jodan todos entonces.

335
00:14:59,833 --> 00:15:04,200
- Oh, la negrura de mi hijo me humedeció un poco.

336
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
No lo desperdiciemos.

337
00:15:08,633 --> 00:15:10,767
- Maldita sea, Exxon "Val-deez" loco. ¿Lo que le pasó?

338
00:15:10,767 --> 00:15:13,500
- Mi negritud hizo que me echaran de casa.

339
00:15:13,500 --> 00:15:15,567
Tuve que dormir en el sofá de Afrika Bambaataa,

340
00:15:15,567 --> 00:15:16,733
que está en su porche.

341
00:15:16,733 --> 00:15:18,500
- Bueno, felicidades por ser negro, mi negro.

342
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
Creo que huelo gota. Lo lograste.

343
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
- ¿Gracias?

344
00:15:23,800 --> 00:15:25,667
Oye, Jamal, ¿cuántos peines pasas por semana?

345
00:15:25,667 --> 00:15:29,433
- Ninguno, mi negro. Tengo indios en mi familia.

346
00:15:29,433 --> 00:15:31,567
7-Eleven, no casino.

347
00:15:31,567 --> 00:15:35,233
- Maldita sea, tienes suerte. Sin embargo, todavía hay algunos que odian.

348
00:15:35,233 --> 00:15:37,267
- Apuesto que cuando se lava el pelo, su cuero cabelludo no se moja.

349
00:15:39,767 --> 00:15:42,100
- A partir del cinco, saquen sus malditos traseros.

350
00:15:42,100 --> 00:15:43,633
en la cancha!

351
00:15:43,633 --> 00:15:45,433
¿A dónde carajo crees que vas, Nappy King Cole?

352
00:15:45,433 --> 00:15:47,600
- A la cancha, entrenador.

353
00:15:47,600 --> 00:15:49,233
- ¡No irás a ninguna parte, hijo de puta!

354
00:15:49,233 --> 00:15:50,433
- ¿Por qué no?

355
00:15:50,433 --> 00:15:51,300
- ¿Tengo que hacer clic en ti, Mutombo?

356
00:15:52,800 --> 00:15:54,467
¡No conoces las reglas del juego!

357
00:15:54,467 --> 00:15:56,800
No puedo tenerte ahí afuera,

358
00:15:56,800 --> 00:15:58,767
¡Pateando la pelota de baloncesto como si fuera fútbol!

359
00:15:58,767 --> 00:16:00,933
Es un milagro que incluso te pusieras zapatos.

360
00:16:00,933 --> 00:16:02,567
- Hombre, este-tarbaby-en-algun-final-Aparteid

361
00:16:02,567 --> 00:16:04,367
Mierda tipo libre-Madoo-voovoozella.

362
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
- ¿Qué le pasó?

363
00:16:08,533 --> 00:16:09,800
Parece un par de botas de policía.

364
00:16:09,800 --> 00:16:12,367
- Eww, parece un vaso de Coca-Cola.

365
00:16:12,367 --> 00:16:14,167
con dos limones. ¡Ah!

366
00:16:14,167 --> 00:16:17,300
- ¡Hermano es negro como la mierda!

367
00:16:17,300 --> 00:16:17,967
- ¿Qué carajo queréis?

368
00:16:17,967 --> 00:16:19,467
- Oye, Milk, ¿qué es bueno?

369
00:16:19,467 --> 00:16:20,500
- ¿Por qué me estás engañando?

370
00:16:20,500 --> 00:16:21,933
¿Como si estuviera vendiendo cigarrillos sueltos?

371
00:16:21,933 --> 00:16:24,200
- Nosotros contigo. No hay necesidad de enojarse con nosotros.

372
00:16:24,200 --> 00:16:25,367
¡Solo cálmate!

373
00:16:25,367 --> 00:16:26,667
- ¡Estoy tranquilo, amigo!

374
00:16:26,667 --> 00:16:30,167
- Buenos movimientos en la cancha, Ashy Mamba.

375
00:16:30,167 --> 00:16:31,767
- Es como si el mundo entero estuviera en mi contra.

376
00:16:31,767 --> 00:16:33,533
¿Y ahora ustedes también se enfrentarán a mí?

377
00:16:34,967 --> 00:16:38,067
- Ay, ¿qué te pasa? ¿Vas a llorar?

378
00:16:38,067 --> 00:16:39,100
Probablemente llora betún para zapatos.

379
00:16:39,100 --> 00:16:41,900
- ¿Consíguelo? ¿Porque es tan negro?

380
00:16:42,367 --> 00:16:43,333
-Harambe.

381
00:16:43,333 --> 00:16:45,200
- ¡Compras y te vas!

382
00:16:45,200 --> 00:16:46,633
- Deja de resistirte.

383
00:16:46,633 --> 00:16:48,300
- Parece que has estado en un incendio.

384
00:16:48,300 --> 00:16:50,333
- Hermano es negro como la mierda.

385
00:16:50,333 --> 00:16:51,300
-Draymond. -Draymond.

386
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
todos: ¡Draymond!

387
00:16:55,067 --> 00:16:57,167
- Oye, ¿qué te pasa? Necesitas relajarte.

388
00:16:57,167 --> 00:16:58,467
- ¿Necesitas relajarte?

389
00:16:58,467 --> 00:17:00,667
¿Necesitas relajarte? ¿Necesitas relajarte?

390
00:17:03,433 --> 00:17:04,600
- Oh, maldita sea.

391
00:17:04,600 --> 00:17:05,967
- ¿Tienes algo que decir?

392
00:17:05,967 --> 00:17:08,567
- Hombre, vamos, hombre, a nadie le importa--

393
00:17:08,567 --> 00:17:10,567
Maldita sea, negro. Eso va a dejar una marca.

394
00:17:17,867 --> 00:17:19,867
- Está bien, Milk, cálmate. Los tienes.

395
00:17:19,867 --> 00:17:24,200
- Sí, entonces ¿por qué no te lo tomas con calma?

396
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
- ¿Por qué siempre tengo que ser yo quien se lo tome con calma?

397
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
¿Por qué Jamal? ¿Eh?

398
00:17:26,900 --> 00:17:30,600
- Porque te pareces a Draymond, mi negro.

399
00:17:33,767 --> 00:17:36,700
- Uh, es posible que tengamos que hacer algo al respecto.

400
00:17:36,700 --> 00:17:37,367
antes de que se salga de control.

401
00:17:37,367 --> 00:17:39,433
- Sí, lo sé.

402
00:17:39,433 --> 00:17:43,267
- Vayamos a Starbucks, sentémonos afuera y hagamos una lluvia de ideas.

403
00:17:45,967 --> 00:17:47,900
Oh, mierda. - ¡Sí, Cristo!

404
00:17:47,900 --> 00:17:49,733
- Lo siento primo, pensé que eras un intruso.

405
00:17:49,733 --> 00:17:51,700
- Culpa mía. - Pero tú en mi casa.

406
00:17:51,700 --> 00:17:53,567
- Oye, entretiene a Shea.

407
00:17:53,567 --> 00:17:55,100
Él está tratando de proteger nuestro castillo.

408
00:17:55,100 --> 00:17:56,633
Se llama Seguridad Nacional, negro.

409
00:17:56,633 --> 00:17:58,800
- Montrel, necesitamos tu ayuda.

410
00:17:58,800 --> 00:18:01,067
- Déjame adivinar, espetó el chico blanco,

411
00:18:01,067 --> 00:18:02,633
rompiendo mierda y mierda.

412
00:18:02,633 --> 00:18:04,733
- Vaya, ¿eres telepático?

413
00:18:04,733 --> 00:18:07,500
- Hombre, lo he estado viendo en Worldstar todo el día.

414
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
Esa mierda es hilarante.

415
00:18:09,100 --> 00:18:10,867
- Bien, ahora sabe cómo es.

416
00:18:10,867 --> 00:18:12,667
- ¿De qué estás hablando, Malik?

417
00:18:12,667 --> 00:18:13,667
- Yo fui quien subió el dial.

418
00:18:13,667 --> 00:18:15,133
sobre ese negro falso.

419
00:18:15,133 --> 00:18:17,867
Necesitaba aprender una lección sobre el verdadero negro fáctico.

420
00:18:17,867 --> 00:18:19,833
- Sabes que Milk no puede soportar ese tipo de oscuridad.

421
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
- Oye, deberías haber parado en Wesley, primo.

422
00:18:22,100 --> 00:18:23,333
- Tienes razón. La leche no ha tenido toda la vida.

423
00:18:23,333 --> 00:18:26,867
para acumular suficiente resistencia para toda esa melancolía.

424
00:18:26,867 --> 00:18:28,933
Tenemos que encontrar una manera de devolverlo a Bieber.

425
00:18:28,933 --> 00:18:31,400
- Hombre, hablando de verdad, no cambiaría una mierda.

426
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
Jodo con ese negro.

427
00:18:33,800 --> 00:18:35,100
- Si quieres desnegrar la leche,

428
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Tienes que conseguirle un "blaxorcismo" a la antigua usanza.

429
00:18:37,100 --> 00:18:38,133
Y conozco un lugar que puede conectarte.

430
00:18:38,133 --> 00:18:41,133
- Igual que hicieron Raven-Symoné, primo.

431
00:18:43,867 --> 00:18:46,333
- Mmm, esto es muy preocupante.

432
00:18:46,333 --> 00:18:48,067
Hiciste bien en venir aquí.

433
00:18:48,067 --> 00:18:49,433
A este paso, este joven está

434
00:18:49,433 --> 00:18:51,833
cualquiera de los dos terminará muerto, en prisión,

435
00:18:51,833 --> 00:18:54,467
o casada con un reality show armenio.

436
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
Esas dos primeras son opciones viables,

437
00:18:56,400 --> 00:18:59,300
pero no toleraré el tercero.

438
00:18:59,300 --> 00:19:00,967
- ¿Hay algo que puedas hacer?

439
00:19:00,967 --> 00:19:02,800
- Hemos tenido mucho éxito.

440
00:19:02,800 --> 00:19:05,167
lidiar con hombres negros enojados.

441
00:19:05,167 --> 00:19:07,467
Déjanoslo a nosotros.

442
00:19:16,167 --> 00:19:18,567
¡Suéltame, hogareño!

443
00:19:18,567 --> 00:19:20,067
¿Qué están haciendo?

444
00:19:25,767 --> 00:19:28,100
Cualquiera que sea el negro que me trajo aquí a punto de desvanecerse.

445
00:19:28,100 --> 00:19:30,600
- Oh, crees que eres duro, ¿eh?

446
00:19:30,600 --> 00:19:31,300
- ¿Quién dijo eso?

447
00:19:31,300 --> 00:19:33,733
- Soy yo, Joe Jackson.

448
00:19:33,733 --> 00:19:34,967
- ¿El papá de Rebbie?

449
00:19:34,967 --> 00:19:36,800
- Lo siento, ¿quién? Ah, eso es correcto.

450
00:19:36,800 --> 00:19:37,700
Ella es la que hizo "Ciempiés".

451
00:19:37,700 --> 00:19:39,133
Sí, ese soy yo.

452
00:19:39,133 --> 00:19:41,267
Me pusieron a mí a cargo de aligerarte, muchacho.

453
00:19:41,267 --> 00:19:42,367
Je, je, trabajó para Michael.

454
00:19:42,367 --> 00:19:44,867
¿Quién crees que cambió su look en el 89?

455
00:19:44,867 --> 00:19:46,100
¿Y el 94?

456
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
Y así es como te voy a cambiar.

457
00:19:48,200 --> 00:19:50,367
Voy a romperte. Voy a trabajar contigo.

458
00:19:50,367 --> 00:19:52,367
Te azotaré hasta que te rinda la espalda.

459
00:19:52,367 --> 00:19:55,067
Y esa será tu historia, Milk.

460
00:19:55,067 --> 00:19:56,367
- Me pones las manos encima,

461
00:19:56,367 --> 00:19:58,533
Y te voy a meter el pie en el culo, amigo.

462
00:19:58,533 --> 00:20:00,767
- Oh, quieres empezar algo, ¿eh?

463
00:20:00,767 --> 00:20:03,067
¿Crees que eres malo? Bueno, estoy fuera de lugar.

464
00:20:04,267 --> 00:20:05,133
- Ahora...

465
00:20:05,133 --> 00:20:05,767
- ¡Ah! - ¿Cómo te llamas, muchacho?

466
00:20:05,767 --> 00:20:07,767
- Leche.

467
00:20:07,767 --> 00:20:09,667
- Tu nombre es Tito.

468
00:20:09,667 --> 00:20:10,700
- Me refiero a Milton.

469
00:20:10,700 --> 00:20:13,000
- Eso es por hacerme corregirme.

470
00:20:16,867 --> 00:20:18,700
- Ahora, ¿cómo te llamas, muchacho?

471
00:20:18,700 --> 00:20:20,567
-Milton.

472
00:20:20,567 --> 00:20:21,167
¿Qué es esto?

473
00:20:21,167 --> 00:20:22,033
- Es tu Óscar.

474
00:20:22,033 --> 00:20:24,600
Todos los blancos obtienen uno.

475
00:20:25,633 --> 00:20:27,033
- ¿Qué pasa, muchachos?

476
00:20:29,400 --> 00:20:31,167
- Lamento haber tenido que hacerte pasar por todo eso.

477
00:20:31,167 --> 00:20:32,733
pero estabas saliendo de tu bolsillo.

478
00:20:32,733 --> 00:20:33,967
- Ni siquiera te preocupes.

479
00:20:33,967 --> 00:20:36,033
De ahora en adelante dejaré las cosas de piel oscura.

480
00:20:36,033 --> 00:20:37,667
a la frente de Terry Crews.

481
00:20:37,667 --> 00:20:38,933
Me alegra que todo esté negro normal.

482
00:20:38,933 --> 00:20:40,367
- Ahora que vuelves a estar blanco,

483
00:20:40,367 --> 00:20:43,467
Tienes que devolverles el dinero a todos esos negros con los que estabas estallando.

484
00:20:43,467 --> 00:20:46,100
cuando pensabas que eras un verdadero negro, mi negro.

485
00:20:48,300 --> 00:20:51,400
¡Ah, tranquilo con las uñas, negro!

486
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
- ¡Ah, carajo, se acabó el espectáculo!